Week of 05/21/2021
www.bayvalley.org
Vist us at Facebook


  Last Day of Shcool   過去一年因疫情蔓延導致生活、工作、就學都充滿了挑戰,但也教會了我們如何應對眼前的狀況。因校舍關閉,實體課堂立即翻轉,線上學習成為疫情下唯一安全的學習方式,雖然線上學習不近完美,但也提供「學習不中斷」的優勢。

The COVID-19 pandemic has fundamentally ruptured our comfort zones, changed our livelihood, and upended the landscape of work and schooling. Yet, it has also highlighted our incredible resilience, enabling us to rise up and embrace new challenges. As the BVCS community navigated the 2020-2021 academic year like no other, we remained strong and brave as a caring educational partnership of school and families. In the wake of campus closure, we immediately resorted to virtual instruction that guaranteed safety to our students and teachers. Distance learning is not a solution without limitation; however, it provides continuity of education to our students.

在電子產品普及的時代,低年級的學生也不負眾望,迅速地進入網路學習新天地。一年來,學生在螢幕前後,認真不懈的學習表現值得嘉許,並祝福即將結業離校的八/九年級學生一帆風順,在中文學習路上永不懈怠。

In an age with popularity of electronic devices and significant growth of tech adoption across generations, even our very young students could swiftly ease into online learning with no problems. For the past year, we have been surprised and amazed by how quickly our students adapt and enjoy the new learning environment. A big thumbs up for their persistent learning and hard work throughout the school year in front of the monitor. Best wishes to our graduating 8th/9th class. Hope they continue to thrive in the path of Chinese education.

往往美好的學習經驗多受惠於課堂上老師的教學方式,老師巧妙的將多種電子教學工具和遊戲融入教學內容,除增強學習的樂趣並能與學生有效的互動。灣谷非常幸運地擁有這一群滿懷教學熱忱又專業的老師!

Students' rewarding learning experience could not occur without the endless energy, skills and devotion of our BVCS teachers, who have been incessantly experimenting with digital teaching tools and games in an attempt to engage students academically while providing some sense of normalcy and fun. We are extremely fortunate to have this incredible group of professionals.

藉此特別感謝所有家長和監護人,在網課期間為學生提供優質的學習場地,幕後全力支持配合讓學生心無旁騖認真學習,您們是他們學習成功的最關鍵推手!

A shout out to our parents and guardians who provide a quality learning environment while juggling distance learning with work and other responsibilities. Your grace and cooperation in supporting our students' efforts to learn online from home during this unprecedented time is key to their achievement and success.

再次感謝全體教職員同仁,助教及義工們的辛勞付出,因您們的無私奉獻,中文教育得以推展。 病毒讓世界停攞,卻加快了灣谷員工在幕後的工作腳步,拿出「窮則變,變則通」的態度,為學生們創建有意思的活動與體驗。

Last but not least, special thanks to our BVCS staff, teacher assistants and volunteers. They are the unsung heroes working behind the scene day after day. Going above and beyond the call of duty, our staff attended seemingly endless meetings, hammering new policies and launching new programs to enrich our students' learning experience despite the chaotic time.

這學年我們成功的在線上舉辦過夏令營,文化講座,萬聖節活動,鉛筆書法比賽,詩歌朗誦比賽,春節聯歡晚會。本週五是暑假來臨前最佳機會以車遊方式和大家互道珍重再見,校方並將致贈水果派品給每個家庭。

As the academic year comes to an end, we need to remember all the wonderful activities that were made possible by our collaborative efforts, including the e-Summer Camp, Virtual Cultural Seminar, e-Halloween Costume Contest, Pencil Calligraphy Contest, Read Aloud Contest, and Virtual Chinese New Year Celebration. This Friday's Drive-Thru Event is a great opportunity for all of us to greet each other in person before the summer holidays kick in. The school will gift out fruit pies to all attending families. Come one and Come all!

敬祝大家有個輕鬆又快樂的暑假!明年開學日為八月十三日!

Have a relaxing and cheerful summer! Look forward to seeing you in the fall when the 2021-2022 school year starts on August 13th.

rule


  Registration by Mail   尚未註冊的學生,可在車遊日送交註冊表格。 煩請家長儘早完成報名手續,以利校方為新學年做出健全的規劃。註冊 相關訊息 可上網查看。

Students who have not yet enrolled could turn in their registration forms and tuition check at the Drive-Thru Event this Friday. Please complete the enrollment as soon as possible so as to make it easier for the administration to plan for the class configuration for the 2021-2022 year. Registration information is available at our school website.

rule


End of the Year

rule


Wonderful moments in Class KA

KA

3A students interacting with their teacher

3A

Sweet faces of 4th grade students

4th

The warming hearts from 5th grade students to you

5th

rule


Important Date:

Aug 13 First Day of School 2021-2022 開學日

rule


Summer Break



Check out the BVCS photo album!