Week of 09/08/2023
www.bayvalley.org
Visit us at Facebook

🏮九月兩大特別節日之一:祭孔大典🏮
🏮Two Special Events in September: (1) Confucius Memorial Ceremony🏮

Confucius Ceremony

👉九月二十八日,「孔子誕辰紀念日」,也就是「教師節」:
為了讓更多人參與,北加州祭孔大典委員會擇期於九月二十四日,周日早上 ,在位於Milpitas的金山灣區僑教中心,舉辦年度祭孔大典。舊金山祭孔大典 ,是海外規模最大的祭孔典禮!典禮遵循古禮,場面莊嚴壯觀,美國主流及 僑界貴賓雲集。

👉September 28, Confucius Birthday, also known as Teachers' Day:
On September 24th (Sunday at 10:00 am) at the San Francisco Culture Center of Taipei Economic and Cultural Office in Milpitas, the Northern California Confucius Memorial Ceremony Committee will host the 42nd Annual Confucius Memorial Ceremony, which is the grandest overseas. Following the ancient rites and rituals, the ceremony is solemn as well as awe-inspiring and will be attended by honorable guests from the mainstream American society and the overseas Chinese community.

👉祭孔大典正在徵召「弟子規」讀經學生。想報名參加讀經的同學,請直接到 A101辦公室,找李校長登記

👉Calling for students to read aloud the "Disciple Rules" at the Ceremony

The Confucius Memorial Ceremony will feature the recitation of the "Disciple Rules (Di Zi Gui)"" and is now recruiting students to participate. "Di Zi Gui" refers to the Guidelines for being a Good Student and are the first lessons taught to a child in the old days. This is the best opportunity to soak your children into the ancient Chinese tradition and learn what moral standards and disciplines a student should follow in the past. For those who would like to know more about the details, please contact Principal Noya Lee directly and register at the school office in Room A101.

👉下方是2023-2024學年度,灣谷中文學校長期服務教師名單。
教師節將近,向堅守教育崗位的認真老師致上最誠摯的敬意。

👉With the coming of Teachers' Day, below we would like to share with you the 2023-2024 list of BVCS' long-serving teachers. Our sincerest gratitude to these teachers for their immeasurable contributions and dedicated services!

班級
Class
老師
Teacher
在灣谷服務年資
Years of teaching at BVCS as of June 2024
4A 呂雪芬
Crystal Lu
20
KB 江秀華
Tammy Tong
18
6th 廖麗華
Li-Hua Liao
9
2B 孔迎
Ying Kong
7
7/8th 高翃凌
Hongling Gao
5

🏮九月兩大特別節日之一:中秋節🏮
🏮Two Special Events in September: (2) Mid-Autumn Festival🏮

Mid-Autumn Festival

👉中國四大節日包括:春節(農曆新年)、清明節、端午節、中秋節。
今年的中秋節,落在九月二十九日(農曆八月十五日)。
👉中秋節的故事,有「后羿射日」,「嫦娥奔月」,「玉兔搗藥」「吳剛伐桂」;
👉中秋節的習俗,是吃月餅,全家團圓賞月,吃袖子,戴柚子皮帽子。
中秋節的到來,表示秋天到了喔!

👉Four important Chinese Festivals include: Spring Festival (Lunar New Year), Qingming Festival (Tomb Sweeping Day), Dragon Boat Festival, and Mid-Autumn Festival. The Mid-Autumn Festival in 2023 falls on September 29 (or August 15 in the Lunar Calendar).
👉Popular folklores about the Mid-Autumn Festival are "Hou-Yi Shooting the Sun", "Lady Chang'e Flying to the Moon", "Jade Rabbit Making the Potions of Immortality", and "Wu Gang Chopping the Osmanthus Tree".
👉 Mid-Autumn Festival is celebrated by enjoying mooncakes and pomelos, reuniting with family over dinner, admiring the full moon, and wearing hats made with pomelo peels.

rule


  Important Date   9/15, A101辦公室
教職員會議,專家急救講座
Staff Meeting, First Aid Workshop

9/22, A101辦公室
緊急疏散演習
Emergency Evacuation Drill

rule


Parent Yard Duty

9/08/2023,本週校園巡守隊名單 Campus Patrol List this Friday:
灣谷中文學校是非營利組織, 教職人員有限, 非常需要義工家長投入, 分擔責任。
一個家庭只需要一位家長輪值, 本週輪值家長, 請提前到校, 於 6:45 pm 向隊長 Frank Chiang 報到, 巡守任務於 8:50 pm 結束。下方為本週家長校園巡守隊輪值名單。
有關巡守隊責任, 或需要更改輪值日期等相關問題, 請 email 訓導組蔣國恩主任: fchiang@outlook.com.
BVCS is a non-profit organization. To keep the tuition affordable, all parents are expected to devote a certain number of service hours to support school operations. Only one parent/guardian from a household needs to be on duty. Designated parents listed in the table below should sign in with our Yard Duty Lead, Frank Chiang, this Friday. Duty starts from 6:45 pm to 8:50 pm.
Should you have questions about the schedule of your yard duty, please contact Frank Chiang, the Director of Student Affairs, at fchiang@outlook.com.

Yard Duty

rule


Important Announcements

1. 如何聯絡校方 Ways to Contact Bay Valley Chinese School
緊急事件, 或任何與校務相關問題, 建議, 歡迎直接聯絡李娜亞校長:
👉校長email:
noyalee.bvcs@gmail.com
👉校長電話專線:
(628) 333-9229.
For inquiries that need immediate response, please email to our principal at noyalee.bvcs@gmail.com or call her hotline at (628) 333-9229.

2. 口罩與健康 Masking Protocols
學校沒有佩戴口罩的規定,學生、家長和訪客可以根據自己的意願和個人風險,自行決定是 否佩戴口罩。 但是有鑑於最近冠狀病毒傳播有上升的趨勢,校方鼓勵老師,職員及助教在 教室內戴上口罩。

灣谷的公共衛生指南一向與聖拉蒙聯合校區及加州公共衛生署的方針看齊。 加州公共衛生部建議在以下情況下佩戴口罩:

Masking is not required at school. Students, parents and visitors are always welcome to wear a mask at their own discretion, based on their preference and personal risk. However, as coronavirus transmission has started to uptick in California recently, we would highly recommend our teachers, staff and teaching assistants to wear a mask in an indoor setting.

Our health watch protocols align with the latest guidance provided by the San Ramon Unified School District and the California Department of Public Health. CDPH advises putting on a mask if:

3. 校園安全和規範 Campus Safety and Security Guidelines
校園巡守員必須確保學生遵守下列規則:

  1. 學生不可攀爬, 快跑, 推擠。
  2. 上課中途進入校園的成人, 請先向校園巡守員登記, 表明身分。
  3. 教室內不可飲食。
  4. 尊重地主學校, 保持教室清潔, 切勿任意使用或搬動教室內任何物品。

Our parent-yard-duties are entrusted with the responsibilities to monitor student activity and behavior on the school campus. In order to ensure a safe environment conducive to learning, our yard-duties will enforce the following rules:

  1. Students are prohibited from climbing, running or causing disruptions on the campus.
  2. Visitors who are not an immediate relative of students must check in with the yard-duty at the front gate and record on the "visitors book" their name, signature, the purpose of their visit, and the date and time of their arrival and departure.
  3. No eating or drinking inside the classrooms.
  4. Respect the host school, keep the classroom clean, leave items in the classroom as they are (including computer, documents, camera and students' artworks), and refrain from using or moving them.

4. 當心食物過敏 Food Allergies Alert
部分學生對特定食物過敏, 請家長切勿讓孩子攜帶含有堅果類的食物或小吃到校, 避免學 生食物分享, 造成意外, 感謝合作。

Due to the concern about life threatening allergies to nuts. Please do not pack with your child snacks that contain nuts to school. Thank you for your understanding.

rule


  Photo logo   相片/影片集錦 Photo/Video Album

感謝家長班代出席會議, 今年, 看你們大展身手喔!
Many thanks to our room-parents for attending our orientation meeting!
This year, let your talent shine!

Romm Parents Meeting

Romm Parents Meeting

Romm Parents Meeting

Romm Parents Meeting

Romm Parents Meeting

Check out more photos on BVCS's Facebook page