www.bayvalley.org
Visit us at
校長暑假前寄語
親愛的家長與師生們：
今年的園遊會熱鬧非凡，圓滿成功，為我們精彩的一年畫下了歡樂的句點。為了讓大家可 以輕鬆回味這些珍貴時刻，我們特別準備了園遊會相簿
連結，歡迎點閱欣賞。
回顧這一學年，內心充滿感恩。我們見證了學生們的成長與蛻變，而這一切的成果都要歸 功於灣谷敬業的教師和助教、充滿愛心的行政同仁、以及無私奉獻的志工夥伴們。上週日 ，灣谷透過一場感恩餐會向這群幕後英雄致敬。
能夠擔任灣谷校長，是我由衷的榮幸與驕傲，感謝大家一路以來的支持與信任。
在此特別祝福我們三位即將高中畢業的助教: 黃鼎元、王柏皓, 和王婕琳，他們今年秋季
將踏入享負盛名的大學，展開人生嶄新歷程。他們的用心與付出，大家都看在眼裡、記在
心裡。真的會很想念你們！
家長們始終是我們最堅實的後盾，感謝您們讓我們有幸參與孩子們的中文教育之路，並給予我們無微不至的支持。你們不僅在家中陪伴孩子學習，也經常主動協助學校活動，擔任課堂與校園的志工。你們的投入與支持，是學校得以茁壯發展，共同邁向成功的重要力量。
我們將於 2025年8月15日 迎接新學年的開始，期待與新舊生相見，共同展開充滿學習
、成長與歡笑的新篇章。
祝福大家暑假愉快，願這個夏天為你們帶來陽光、冒險與自在悠閒的時光！
衷心感謝，
張麗文
校長
Principal’s Summer Send-Off
Dear BVCS Community,
Our end-of-year Carnival was a resounding success. What a joyful way to conclude a memorable school year! To help you relive those wonderful moments, we are delighted to share with you this
link to the photo album.
As we wrap up this academic year, I would like to extend my heartfelt thanks for a truly rewarding and productive time together. It has been a privilege to witness the remarkable growth and maturity of our students. This would not have been possible without our exceptional team of teachers, staff, volunteers and teaching assistants, whose dedication and passion continue to elevate our school community. We celebrated this incredible crew at our appreciation luncheon last Sunday.
It has been my great honors to serve as principal with this vibrant and caring team. I am filled with thankfulness for the opportunity.
A special farewell goes out to our three high-school graduating Teaching Assistants:
Michael Huang, Alan Wang and Jaclyn Wang. They will be embarking on new academic adventures at esteemed universities this fall. They have made a lasting impact on our school and will be dearly missed.
To our supportive and engaged parents, thank you for entrusting us with your children’s Chinese education. Your partnership, whether through classroom support, yard duty, or helping at events, is deeply appreciated and integral to our success.
For those returning and incoming new students, we eagerly anticipate welcoming you back on August 15, 2025. Get ready for another exciting year of learning, discovery, and fun!
Wishing you all a summer full of sunshine, adventure, and well-deserved rest.
With deepest gratitude,
Shirley Lin
Principal
感恩餐會留影，見證團隊的努力與深厚情誼。
Group photo taken at the Appreciation Luncheon, celebrating our dedicated team with profound gratitude.
從左至右：助教黃鼎元、王柏皓, 和王婕琳，手持紅色畢業紀念T 恤，身旁站著引以為傲
的父母親。
From left to right: Michael Huang, Alan Wang and Jaclyn Wang, holding their red
farewell T-shirts from BVCS, joined by their proud parents.
灣谷中文學校熱烈招生中
灣谷是一所服務三谷地區的非營利中文學校，由熱心教師與家長志工共同經營，創校於
2001年。在這裡，孩子們不僅學中文，更能深入體驗中華文化，快樂學習、茁壯成長！
每週五晚上7:00 至8:50 上課，本校行事曆依據聖拉蒙谷聯合學區行事曆編排。
開學日： 2025年8月15日
報名截止：2025年8月22日
聯絡信箱： bvcsreg@gmail.com
學校網站： www.bayvalley.org
暑假期間，本校線上報名持續開放，請於 2025 年 8 月 22 日前完成新生註冊。 8 月 23 日起將不再接受任何報名。
加入我們，一起在充滿關愛的環境中，體驗中文學習的喜悅！
Bay Valley Chinese School Now Enrolling!
Founded in 2001, Bay Valley Chinese School is a non-profit organization proudly serving the Tri-Valley area. With the support of passionate teachers and dedicated parent volunteers, we provide a fun and nurturing environment where children can develop Chinese language skills and explore the vibrancy of Chinese culture.
Classes are held every Friday from 7:00 pm to 8:50 pm. Our school calendar follows the San Ramon Valley Unified School district schedule.
First Day of School: August 15, 2025
Registration Deadline: August 22, 2025
Contact: bvcsreg@gmail.com
Website: www.bayvalley.org
Online registration will remain open throughout the summer; however, all new enrollments must be completed by August 22, 2025. No new registrations will be accepted on or after August 23, 2025.
Come be a part of a supportive community and experience the joy of learning Chinese!
夏天開始了！一起來探索、學習，尋找新靈感！
暑假即將到來，如果你正在尋找充實又難忘的活動，我們特別推薦兩個不容錯過的機會， 千萬別錯過！
Summer is beginning! Discover, Learn and Be Inspired!
As summer kicks off, if you are on the lookout for enriching and memorable events, we highly recommend two exciting events that you would not want to miss.
5月24日 晚上7點: Zoom 線上講座， 舊金山華埠的「龍門」與三座公園
深入了解19世紀華工的動人故事! 為什麼當時絕大多數華工來自廣東？本次精彩講 座由灣谷的董事毛小苓博士主講，帶您一探究竟。
詳情請見上方海報。
May 24 at 7:00 pm: Zoom Talk on "San Francisco Chinatown's
Dragon Gate and Its Three Parks"
Dive into the fascinating stories of 19th-century Chinese laborers! Why did most
of them come from Guangdong? Join us for this captivating talk by Dr. Hsiaoling
Chin, BVCS’ Board Director.
Please see more details in the poster above.
