Week of 9/20/2024
www.bayvalley.org
Visit us at

九月特別節日之一：祭孔大典
The Special Event in September: Confucius Memorial Ceremony
九月二十八日，「孔子誕辰紀念日」，也就是「教師節」:
為了讓更多人參與，北加州祭孔大典委員會擇期於九月二十二日，周日早上，在位於 Milpitas 的金山灣區僑教中心，舉辦年度祭孔大典。舊金山祭孔大典，是海外規模最大的祭孔典禮！典禮遵循古禮，場面莊嚴壯觀，美國主流及僑界貴賓雲集。

September 28, Confucius Birthday, also known as Teachers' Day: 
On September 22nd (Sunday at 10:00 am) at the San Francisco Culture Center of Taipei Economic and Cultural Office in Milpitas, the Northern California Confucius Memorial Ceremony Committee will host the 43 rd Annual Confucius Memorial Ceremony, which is the grandest overseas. Following the ancient rites and rituals, the ceremony is solemn as well as awe-inspiring and will be attended by honorable guests from the mainstream American society and the overseas Chinese community.

下方是 2024-2025 學年度，灣谷中文學校長期服務教師名單。
教師節將近，向堅守教育崗位的認真老師致上最誠摯的敬意。

With the coming of Teachers' Day, below we would like to share with you the 2024-2025 list of dedicated teachers with long-service.  Our sincerest gratitude to these teachers for their immeasurable contributions and dedicated services!

灣谷 朗讀和西畫比賽
BVCS Read Aloud and Drawing Contest

簡介與規則
報名表
下載朗讀比賽稿


Guidelines and Rules
Application Form
Download the read-aloud material

1. 溫馨提醒 Important Dates
   
   
   
   
2. 本學年家長校園巡邏輪值表 Campus Patrol Duty List for 2024-2025
   灣谷中文學校是非營利組織, 教職人員有限, 非常需要義工家長投入, 分擔責任。 一個家庭只需要一位家長擔任校園巡守隊員。為了保留家長隱私, 校方決定只公布 一下按姓氏排列月度輪值表.
   輪值家長請在 6:45 pm ~ 8:50 pm，向月隊長報到。 對當值週有任何問題, 或想查詢您 值班的確實日期, 請電郵 bayvalleychineseschool@yahoo.com。 每週, 校園巡守隊 月隊長會向值班家長發送電郵, 溫馨提醒。
   
   BVCS is a non-profit organization dedicated to keeping tuition affordable. To support this goal, each household is required to contribute to safety duties by having one parent or guardian on duty. For security reasons, we cannot post all the names publicly. However, below is the general schedule based on last names.
   Duty hours are from 6:45 pm to 8:50 pm. Should you have questions about the schedule or want to know the specific date of your campus patrol duty, please send your inquiry to bayvalleychineseschool@yahoo.com. Each week, a yard duty lead will send a reminder email to the assigned parents.
   

   月度輪值表 Parents by Month
   Year	Month	From	To
   2024	Sep	L	Mi
   2024	Oct	Mo	Se
   2024	Nov	Sh	Ts
   2024	Dec	Ts	Yu
   2025	Jan	Yu	Che
   2025	Feb	Che	Cho
   2025	Mar	Cho	Hua
   2025	Apr	Hua	Lau
   2025	May	Lau	Lin

   
   
3. 校門口接送安全 Pick-up and drop-off safety
   請注意孩子上下車的安全, 也不要停留,保持車流順暢
   Please ensure the safety of children getting on and off the vehicle and avoid stopping to maintain a smooth traffic flow!
   
   
4. 下課後 學生安全: After class Student Safety
   K 班, 一年級, 二年級學生, 安全考量, 請家長到教室接孩子下課.
   Class K, first grade and second grade students, for safety reasons, parents are asked to pick up their children in the classroom after class.
   
   
5. 校園安全和規範 Campus Safety and Security Guidelines
   校園巡守員必須確保學生遵守下列規則:
   1. 學生不可攀爬, 快跑, 推擠。
   2. 上課中途進入校園的成人, 請先向校園巡守員登記, 表明身分。
   3. 教室內不可飲食。
   4. 尊重地主學校, 保持教室清潔, 切勿任意使用或搬動教室內任何物品。
   
   Our parent-yard-duties are entrusted with the responsibilities to monitor student activity and behavior on the school campus. To ensure a safe environment conducive to learning, our yard-duties will enforce the following rules:
   1. Students are prohibited from climbing, running or causing disruptions on the campus.
   2. Visitors who are not an immediate relative of students must check in with the yard-duty at the front gate and record on the "visitors book" their name, signature, the purpose of their visit, and the date and time of their arrival and departure.
   3. No eating or drinking inside the classrooms.
   4. Respect the host school, keep the classroom clean, leave items in the classroom as they are (including computer, documents, camera and students' artworks), and refrain from using or moving them.
   
   
6. 家長休息室 Parents' Lounge:
   A102 教室為家長休息室。上課期間, 嚴禁在走廊遊走; 請降低聲量, 不干擾上課。
   Parents are welcome to stay in classroom A102 while school is in session. To ensure the safety of our students and to avoid distractions to teaching and classroom activities, parents should not loiter in the hallway or outside classrooms. Parents’ cooperation in maintaining a quiet environment is very much appreciated.
   
   
7. 尋找義工家長 Search for Parent Volunteers
   
   

   訓導處: 徵求灣谷校園巡守隊 「一月及二月份的月隊長」!

   為校園安全把關, 灣谷的孩子需要您!
   灣谷中文學校是一個由義工所組成的非營利組織, 有家長的積極參與, 才能順利推動校務。
   「家長校園巡守隊」的任務包括: 指揮交通, 巡邏校園, 下課休息期間, 為不小心受傷的孩子擦擦藥。「月隊長」負責協調, 帶領並管理校園巡守隊。
   請聯繫: bayvalleychineseschool@yahoo.com
   

   Student Affairs Department: Seeking Volunteers to be Yard Duty Leads for January & February!
   We need your help to secure campus safety! Please sign up to be our Monthly Yard Duty Leads! This is one of the most rewarding jobs. You can help with BVCS and become an integral part of the school security team by enforcing safety for all the kids and adults. We are the team that directs traffic, ensures safety for the entire campus between 6:30 p.m. and 9 p.m., manages all emergency drills, and places band-aids on your kids when they fall during break time.
   
   Your responsibilities are to coordinate, manage, and lead all facets of security for the entire month you sign up for. Please get in touch @ bayvalleychineseschool@yahoo.com for any additional questions/information.

校園剪影 Campus Snapshots