www.bayvalley.org
Visit us at
灣谷學生助教榮獲 2023-2024 年度總統義工服務獎
熱烈祝賀七位優秀助教,他們即將於 12 月 8 日接受北加州中文學校聯合會頒發 2023-2024 年度總統義工服務獎!
這項殊榮充分肯定了他們通過參與中文學校舉辦的文化與教育活動,以及其他社區服務所
展現的奉獻精神與努力。他們分別獲得金獎、銀獎和銅獎,這些獎項彰顯了他們在義工服
務中投入的大量時間與心力。你們的熱情和無私奉獻讓我們感到無比自豪!
BVCS TAs Shine as 2023-2024 President’s Volunteer Service Award Recipients!
Warmly congratulate our amazing teaching assistants who will be honored on
December 8, 2024, by the Association of Northern California Schools as recipients of
the prestigious 2023-2024 President's Volunteer Service Award!
This remarkable achievement recognizes their dedication and commitment to giving
back through cultural and educational activities organized by Chinese schools as well
as other community service efforts. Their impact is truly inspiring! They have earned
awards at the Gold, Silver, and Bronze levels, reflecting the incredible number of hours
they have devoted to making a difference in our community. Your hard work, passion,
and selflessness shine brightly, and we could not be prouder!
讓我們一起為這些卓越的義工喝采:
Join us in cheering for our outstanding award recipients:
| 金獎 Gold Medal |
銀獎 Silver Medal |
銅獎 Bronze Medal |
| 林立恩 Ian Lin |
廖心瑀 Tammy Liao |
江國倫 Alan Chiang |
| 王品蘊 Emily Wang |
袁子鵬 Connor Scott |
|
|
陳柏瑋 Michael Chen | ||
|
洪千詠 Irene Hung |
與灣谷一起在這歲末之際, 傳遞節日的關懷及支持!
在這個充滿喜悅和感恩的節日季節裏, 讓我們將這份溫暖化作支持學校的行動。灣谷是一所非營
利的 501(c)(3) 學校, 您的捐款不僅能幫助學校更進一步, 提升各項教育計畫, 為所有學生帶來更
豐富的教育體驗; 更棒的是, 您的捐款可享有抵稅優惠, 為您和學校帶來雙重好處! 讓我們共同
努力, 攜手創造更好未來, 讓這個節日充滿更多意義與愛心。
Celebrate the Season of Giving with BVCS!
As the holiday season fills our hearts with joy and gratitude, let's extend that spirit to support our
school community. BVCS, a nonprofit 501(c)(3) organization, thrives on your generosity. Your
donation will help elevate our programs to the next level, enriching the educational experience
for all our students. Besides, your contribution is tax-deductible, making it a win-win for you and
our school! Together, let’s make this season even more meaningful.
灣谷辦公室及家長休息室搬遷公告！
從2024年11月22日起，學校辦公室將搬遷至 A102室，而家長休息室將移至
A144室，這些調整將持續至本學年結束。感謝您的理解與配合！
Room Reassignment Announcement: School Office and Parents' Lounge Have Been Moved!
Effective November 22, 2024, our School Office has been relocated to Room A102, and
the Parents’ Lounge to Room A144. These arrangements will continue through the remainder
of the school year. Thank you for your patience and support!
- 溫馨提醒 Important Dates
12/06 扯鈴課 #7 6 點
Diabolo Adventure for the Beginner Lesson #7 at 6 pm
12/13 網路課
Online Class
12/20 扯鈴課 #8 6 點
Diabolo Adventure for the Beginner Lesson #8 at 6 pm
上學期期末考
First Semester Final Exam12/27 放假
No School (Winter Break)
01/03 放假
No School (Winter Break)
-
本學年家長校園巡邏輪值表
灣谷中文學校是非營利組織, 教職人員有限, 非常需要義工家長投入, 分擔責任。 一個家庭只需要一位家長擔任校園巡守隊員。為了保留家長隱私, 校方決定只公布 一下按姓氏排列月度輪值表。
輪值家長請在 6:45 pm ~ 8:50 pm，向月隊長報到。 對當值週有任何問題, 或想查詢您 值班的確實日期, 請電郵 bayvalleychineseschool@yahoo.com。 每週, 校園巡守隊 月隊長會向值班家長發送電郵, 溫馨提醒。
Campus Patrol Duty List for 2024-2025
BVCS is a non-profit organization dedicated to keeping tuition affordable. To support this goal, each household is required to contribute to safety duties by having one parent or guardian on duty. For security reasons, we cannot post all the names publicly. However, below is the general schedule based on last names.
Duty hours are from 6:45 pm to 8:50 pm. Should you have questions about the schedule or want to know the specific date of your campus patrol duty, please send your inquiry to bayvalleychineseschool@yahoo.com. Each week, a yard duty lead will send a reminder email to the assigned parents.
校園巡邏 -- 家長姓氏排列月度輪值表
Campus Patrol -- Monthly Rotation Schedule by Parents' SurnamesYear Month From To 2024 December TS YU 2025 January YU CHE 2025 February CHE CHO 2025 March CHO HUA 2025 April HUA LAU 2025 May LAU LIN
 |
校園剪影 Campus Snapshots |
張麗文校長於 11 月 22 日頒發禮品卡給朗讀及西畫比賽得獎者
Principal Shirley Lin presented gift cards to Read Aloud and Western Drawing Contests winners
on November 22, 2024.
1B Winners with teachers and Principal Lin
2A Winners with teacher and Principal Lin
2B Winner with teacher and Principal Lin
Winners in Kindergarten and 1 st Grade, with their teachers
Winners in 3rd , 5th and 6th Grades with their teachers and Assistant Principal Becky Kao
 |
社區活動分享 Community Events |
| Creative Speech Contest | "Talk the Wok" – The Little Chef Creative Video Competition |
| Video Submission Deadline | December 12, 2024 (Sunday) |
| Registration Link | t.ly/E69c0 |
| For More Information | Please click: Chinese, English |
| For Questions | Please email to speech@anccs.org |
| Poster Contest | "The Year of Snake" New Year Poster Contest |
| Contest Divisions | 1. Paper Poster Group 2. Digital Art Group |
| Registration Link and Submission Method | Click here or scan the QR code in the poster above |
| Entry Period | Open now until January 17, 2025 |
| For More Information | Please click here |
| For Questions | Please email to: nancy.lin@anccs.org yichen.hsieh@anccs.org |