www.bayvalley.org
Visit us at
校長的祝福：聖誕傳喜訊，新年迎新光！
隨著2024年步入尾聲，本週五將是今年的最後一個上課日。感謝大家過去一年來對學校的
支持與付出，灣谷全體教職同仁為每位同學的成長與進步感到由衷的驕傲與感激。
誠摯感謝每一位學生、家長、教師、及教職員工的投入和支持。正因為您們的努力，灣谷
才能如此充滿活力與溫暖。
在這個冬季假期，希望您們能充分放鬆，與親朋好友享受歡樂時光，為新的一年做好準備
。祝願您和家人度過一個溫馨、幸福的假期！
請注意校訊將於假期期間暫停兩週，並於2025年1月初恢復刊登。我們期待在新的一年與
您分享更多重要資訊與精彩活動！
感謝您們讓2024年如此值得回味。敬祝假期平安愉快，我們2025年再見！
Season's Greetings from the Principal: Merry Christmas and Cheers to 2025!
As we approach the end of 2024, we would like to remind you that this Friday marks the last
school day of the year. We sincerely thank everyone for their support and dedication to the
school over the past year. The entire BVCS faculty and staff are incredibly proud of and grateful
for the growth and progress of our students.
We extend our sincere gratitude to all students, parents, teachers and staff for your hard work
and positive spirit. It is because of you that BVCS is filled with so much energy and warmth.
As we head into the winter break, we hope you take this time to relax, recharge, and enjoy
precious moments with loved ones. May your holiday season be filled with joy, warmth, and
happiness.
Please note that the eNews will take a short break over the holidays and resume in early
January 2025. We look forward to sharing more important updates and exciting activities with
you in the new year.
Thank you for making 2024 so memorable. Have a safe and wonderful winter break,
and we’ll see you in 2025!
與灣谷一起在這歲末之際, 傳遞節日的關懷及支持!
在這個充滿喜悅和感恩的節日季節裏, 讓我們將這份溫暖化作支持學校的行動。灣谷是一所非營
利的 501(c)(3) 學校, 您的捐款不僅能幫助學校更進一步, 提升各項教育計畫, 為所有學生帶來更
豐富的教育體驗; 更棒的是, 您的捐款可享有抵稅優惠, 為您和學校帶來雙重好處! 讓我們共同
努力, 攜手創造更好未來, 讓這個節日充滿更多意義與愛心。
Celebrate the Season of Giving with BVCS!
As the holiday season fills our hearts with joy and gratitude, let's extend that spirit to support our
school community. BVCS, a nonprofit 501(c)(3) organization, thrives on your generosity. Your
donation will help elevate our programs to the next level, enriching the educational experience
for all our students. Besides, your contribution is tax-deductible, making it a win-win for you and
our school! Together, let’s make this season even more meaningful.
- 溫馨提醒 Important Dates
12/20 扯鈴課 #8 6 點
Diabolo Adventure for the Beginner Lesson #8 at 6 pm
上學期期末考
First Semester Final Exam – Last school day in 202412/27 放假
No School (Winter Break)
01/03 放假
No School (Winter Break)
01/10 扯鈴課 #9 6 點
Diabolo Adventure for the Beginner Lesson #9 at 6 pm
-
本學年家長校園巡邏輪值表
灣谷中文學校是非營利組織, 教職人員有限, 非常需要義工家長投入, 分擔責任。 一個家庭只需要一位家長擔任校園巡守隊員。為了保留家長隱私, 校方決定只公布 一下按姓氏排列月度輪值表。
輪值家長請在 6:45 pm ~ 8:50 pm，向月隊長報到。 對當值週有任何問題, 或想查詢您 值班的確實日期, 請電郵 bayvalleychineseschool@yahoo.com。 每週, 校園巡守隊 月隊長會向值班家長發送電郵, 溫馨提醒。
Campus Patrol Duty List for 2024-2025
BVCS is a non-profit organization dedicated to keeping tuition affordable. To support this goal, each household is required to contribute to safety duties by having one parent or guardian on duty. For security reasons, we cannot post all the names publicly. However, below is the general schedule based on last names.
Duty hours are from 6:45 pm to 8:50 pm. Should you have questions about the schedule or want to know the specific date of your campus patrol duty, please send your inquiry to bayvalleychineseschool@yahoo.com. Each week, a yard duty lead will send a reminder email to the assigned parents.
校園巡邏 -- 家長姓氏排列月度輪值表
Campus Patrol -- Monthly Rotation Schedule by Parents' SurnamesYear Month From To 2024 December TS YU 2025 January YU CHE 2025 February CHE CHO 2025 March CHO HUA 2025 April HUA LAU 2025 May LAU LIN
 |
校園剪影 Campus Snapshots |
Highlights from last Friday’s online instruction: Students fully immersed in online classes. Thanks to teachers who turned the lesson into a dynamic and fun learning experience.
 |
社區活動分享 Community Events |
| New Year Card Contest | "The Year of Snake" New Year Card Contest, organized by the National Council of Associations of Chinese Language Schools. |
| Contest Divisions | 1. Elementary Group, Grades K-3 2. Middle School Group, Grades 4-7 3. High School Group, Grades 8-12 |
| Online Entry | Click here or scan the QR code in the poster above |
| Entry Period | Open now until January 15, 2025 |
| For More Information | Click here |
| For Inquiries | Please email to:
ltc@ncacls.net |
| Poster Contest | "The Year of Snake" New Year Poster Contest, organized by the Association of Northern California Chinese Schools. |
| Contest Divisions | 1. Paper Poster Group 2. Digital Art Group |
| Registration Link and Submission Method | Click here or scan the QR code in the poster above |
| Entry Period | Open now until January 17, 2025 |
| For More Information | https://tinyurl.com/4ch75ufn |
| For Questions | Please email to: nancy.lin@anccs.org yichen.hsieh@anccs.org |
| Scholarship | ANCCS’ Li Xu Ye-Mei Scholarship, offered by the Association of Northern California Chinese Schools |
| Eligibility | 1. Not have previously received the Scholarship. 2. At least six years of attendance at an overseas Chinese school. 3. Enrolled as a student or teaching assistant at an ANCCS member school during the 2024-2025 academic year. 4. Enrolled in the 10th grade or higher at a local public or private high school during the 2024-2025 academic year. |
| Application Link |
https://t.ly/4xcCL or click here |
| Application Deadline | April 30, 2025 |
| For info in Chinese | Click here |
| For info in English | Click here |
| For Questions | Email Ms. Serene Liao at hsiuching.liao@anccs.org. |