www.bayvalleychineseschool.org
No School Next Week
請全校師生家長們留意﹕
12 月 23 日和 12 月 30 日適逢 Winter Break 長周末，學校停課 2 次 。
Winter Break: No School December 23 and December 30
Parent Survey
Share your opinion on how well Bay Valley Chinese School has met your family's and child(ren)'s needs and how you feel about your Chinese school. Please take 3 minutes to complete the online parent survey.
Yearbook Advertising
2012 school yearbook is looking for your support. If you own a business or know someone that would like to advertise, please send the ad to
bayvalleychineseschool@yahoo.com.
For details, click here.
Support Our School
希望家長們能繼續給予學校更多的支持與鼓勵！歡迎大家有錢出錢、踴躍捐款給學校，
灣谷中文學校是非營利性組織，捐款可享抵稅。有力出力、熱心擔任義工或校務人員，讓我們共同為孩子的中文教育盡一份心意。非常感謝家長們的熱心捐款，錢額不計大小。您可以直接
將支票 (Payable to: Bay Valley Chinese School) 寄給
P.O. Box 3351 Danville CA. 94526
謝謝您!
It's never easy asking for money and we appreciate your willingness to donate to help our school. Each and every donation, no matter the amount, sends a message to the community that you value what the school is doing for your child. If you wish to make a tax-deductible donation, please send a check, payable to Bay Valley Chinese School and mail to:
Bay Valley Chinese School
P.O. Box 3351
Danville, CA 94526
Parent Duty Reminder
請您注意您的值日日期。如果您不清楚您的值日日期，請至訓導處或學校網站查詢。
值日家長請您於 6 點 45
分前找訓導處報到，以便安排當日值日事宜。若您因事無法值日，請您提前 7
天以前與 訓導處連絡，以便安排更改值日日期。謝謝合作.
Please refer to the parent duty list in the school website under "Resource" - "For Parents" tab. If you are still not sure of your parent duty date, just come and ask the Student Affair Department. On your parent duty day, please report to the office no later than 6:45PM to get your duty assignment. If a conflict arises and you are unable to report for duty, please see us at least one week in advance so that we can change your duty date. Thank you for your cooperation.
中國新年海報比賽
Chinese New Year Poster Contest
Click here for more details. Deadline is January 8.
12/16/2011─Parent duty list:
| WONG HERMAN | 黃煒滔 | WONG JANET | 黃剴華 |
| WONG JASON | WONG CYNTHIA | ||
| WONG LEON | 王振榮 | WONG SU-CHING | 李淑菁 |
| WONG NICK | 王錦龍 | WONG ALICE | 羅怡 |
| WONG PATRICK | 黃振雄 | CHEN YIN | 陳艷萍 |
| WONG PHILIP | 黃錦超 | WONG SHIRLEY | 黃電兒 |
| WONG ROBIN | 黃瑞雲 | JU EMILY | 朱玲玲 |
| WONG WILSON | 黃煒城 | YANG LINDA | 楊亞芝 |
Photo from Parent Education Seminar: Retirement My Way
