Week of 10/02/2026
www.bayvalley.org
Visit us at
🚨 年度防災演習順利完成
上週五晚間7:30，灣谷中文學校進行了年度防災演習，並於約7:45順利完成。透過地震、校園入侵及火災三種模擬情境，讓學生實際練習在不同緊急狀況下的應變方式。
演習過程中，感謝全校老師及助教們的配合與協助：在地震演習時，引導學生迅速躲到桌下；在校園入侵演習時，協助關閉教室燈光並將教室門上鎖；最後的火災演習中，帶領學生有序離開建築物，前往指定疏散地點集合。
🙏 感謝每一位老師、助教及行政同仁的認真配合，讓這次演習能夠順利完成，也讓孩子們在實際演練中學習重要的安全知識與應變能力！
🚨 Annual Emergency Drills Successfully Completed
Last Friday at 7:30 PM, BVCS conducted our annual emergency drills, which were successfully completed around 7:45 PM. Students practiced how to respond to three different emergency situations: an earthquake, a campus intruder, and a fire.
Throughout the drills, our teachers and TAs played an important role in guiding and supporting students. During the earthquake drill, they helped students quickly Drop, Cover, and Hold On under their desks. During the campus intruder drill, they assisted with turning off classroom lights and securing the classroom doors. Finally, during the fire drill, they led students safely and orderly out of the building to the designated evacuation area.
🙏 Thank you to all of our teachers, TAs and staff for your cooperation and dedication! Your support helped make the drills a success and gave our students valuable hands-on practice in responding to emergency situations safely and calmly.
📜 十月份唐詩朗誦挑戰來囉！
這個星期五(10/2)，就是十月份的第一次唐詩朗誦挑戰了！
準備好挑戰自己了嗎？
歡迎全校學生利用 課堂中間的休息時間（7:50 PM），到學校辦公室向老師背誦本月指定的唐詩！
🎯 挑戰成功，即可獲得一份小禮物！ 🎁
🏆 連續三個月挑戰成功，還可以獲得專屬證書！
你準備好迎接十月份的唐詩朗誦挑戰了嗎？
一起來挑戰、一起學唐詩、一起為自己喝采吧！ 👏
📜 October Tang Poetry Recitation Challenge Is Coming!
This Friday (10/2) is our first Tang Poetry Recitation Challenge of October!
Are you ready for the challenge?
All BVCS students are welcome to
come to the school office during break time at 7:50 PM and recite this month’s assigned Tang poem to a teacher!
🎯
Complete the challenge and receive a small prize! 🎁
🏆
Successfully complete the challenge for three consecutive months and earn a special certificate!
Are you ready to take on the October Tang Poetry Recitation Challenge?
Come recite, challenge yourself, and celebrate your achievement! 👏
🪀 灣谷助教扯鈴隊精彩登場｜一起歡慶中秋亞裔文化節！
10月3日，灣谷助教扯鈴隊將在黑鷹博物館隆重登場，邀請大家一起歡慶中秋佳節！
灣谷助教扯鈴隊將參加黑鷹博物館舉辦的中秋亞裔文化節，帶來精彩的扯鈴表演！我們的助教們將使出渾身解數，以俐落的技巧展現扯鈴的旋轉、拋接與各種花式動作，精彩演出絕對讓您目不轉睛、忍不住拍手叫好！
快帶上家人與親朋好友，一起到現場為灣谷的助教們加油打氣吧！ 📣🪀
除了精彩的扯鈴表演，灣谷中文學校也將設置文化遊戲攤位，準備有趣又富有教育意義的互動活動，歡迎大家一起來玩、一起認識中華文化！
當天黑鷹博物館全天免費開放，誠摯邀請社區朋友們帶著家人、邀請親朋好友，一起來歡慶中秋、體驗多元文化，共享歡樂時光！
👉 更多活動資訊，請參閱黑鷹博物館官方網站:
https://blackhawkmuseum.org/events/mid-autumn-festival/
🪀 BVCS TA Diabolo Team Takes the Stage｜Celebrate the Mid-Autumn Festival!
On October 3, BVCS TA Diabolo Team will take the stage at the Blackhawk Museum! Come celebrate the Mid-Autumn Festival with us!
Our talented BVCS student TAs will be performing at the Mid-Autumn Asian Cultural Festival hosted by the Blackhawk Museum. Get ready to be amazed as our diabolo team showcases their skills with exciting spins, tosses, catches, and creative tricks! Their energetic performance is sure to keep you watching—and cheering—for more!
Bring your family and friends and come cheer on our BVCS TAs as they show off their amazing diabolo skills! 📣🪀
In addition to the diabolo performance, BVCS will also host a cultural games booth featuring fun and educational activities for the whole family. Stop by, play a game, and enjoy a fun way to learn more about Chinese culture!
The Blackhawk Museum will be open to the public for free all day, so we warmly invite families and community members to join us, celebrate the Mid-Autumn Festival, experience Asian culture, and enjoy a wonderful day together!
👉 For more information, please visit the Blackhawk Museum’s official website:
https://blackhawkmuseum.org/events/mid-autumn-festival/
溫馨提醒 Important Dates:
| |
 |
|
校園剪影
Campus Snapshots
|
