Week of 10/24/2025
www.bayvalley.org
www.bayvalleychineseschool.net
Visit us at
本週五線上上課（本學年第一次線上教學）
本週五將進行本學年第一次線上教學。老師將透過電郵，通知家長上網連結及登入說明，敬請留意並協助孩子依指示上線。請於課堂開始前幾分鐘登入，以確保準時上課。
為了讓學生能專心學習，請安排安靜、不受干擾的學習空間，並事先準備好所需教材與文具。老師們已精心準備生動且充實的教學內容，讓同學們快樂學習。如有任何問題，請隨時與老師聯繫。
Online Instruction This Friday (First of 2 Virtual Classes this Year)
Our first virtual classroom session of the year will take place this Friday. Please watch for an email from your child’s teacher containing the Zoom link and login instructions. We encourage families to assist students in logging on a few minutes early to ensure that they can join the class on time.
To help students stay focused, kindly set up a quiet workspace free from distractions and have all learning materials ready before class begins. Our teachers look forward to an engaging and productive session. Please do not hesitate to contact them if you have any questions.
灣谷行政團隊在充滿節日氣氛的萬聖節佈景前開心合影
BVCS Amazing administrative team posting in front of the festive Halloween backdrop
前排左一：活動組主任陳明儀（穿黃色 T 恤）
Front row, first from left: Jennifer Chen, Director of Activities (wearing a yellow T-shirt)
萬聖節遊行精彩回顧
上週五的萬聖節遊行實在太精彩了！同學和老師們天馬行空的創意造型、繽紛亮眼的服裝，以及滿滿的熱情，讓整個校園化身為一座洋溢笑聲與驚喜的樂園！特別感謝活動主任陳明儀，帶領熱心的家長義工團隊，用心佈置每個角落，把走廊及拍照相區打造成奇幻又充滿節日氣息的萬聖節舞台！
大家的創意和想像力真是令人驚嘆，有神祕的幽靈、可愛的小恐龍，以及威猛的超級英雄！每一位同學的造型都別出心裁，亮眼十足，讓人目不暇給，也讓評審難以抉擇。我們需要再花一些時間進行最後評選，2025 年的「最佳造型得主」將於 11 月 7 日正式揭曉，得獎者也將於當天領取到精緻小禮物。
Festive Spirit Sparkled at Last Friday's Halloween Parade
Last Friday's Halloween Parade was an absolute spooktacular hit! We were blown away by the incredible creativity, colorful costumes and the infectious energy from our students and staff. A huge shout-out to our fantastic Director of Activities, Jennifer Chen, and our wonderful parent volunteers for transforming our campus into a magical Halloween wonderland bursting with festive vibes!
Whether you were spooky ghost spirits, adorable dinosaurs, or dazzling superheroes, your creativity and imagination were beyond WOW! Every participant truly brought the Halloween spirit to live! With so many awesome costumes, narrowing it down to just five outstanding winners has been a haunting challenge. We will be taking a little extra time to make our final call. Stay tuned! The 2025 Outstanding Costume Winners will be revealed on November 7, 2025, when all winners will receive their special prizes.
熱忱無限、敬業樂業的教師與行政團隊
Teachers and Staff Dedicated to Growth and Excellence
對多數家庭而言，週末是休息與充電的時光；然而，我們敬業的老師與行政人員卻選擇精益求精的機會，參加 2025 年 10 月 19日由北加州中文學校聯合會舉辦的教學研習會。他們不斷追求卓越的精神，正是灣谷的最佳寫照。
While weekends are often a time for families to rest and recharge, our dedicated teachers and staff chose to spend theirs deepening their professional expertise at the ANCCS Teachers Seminar on October 19, 2025. Their unwavering commitment to continuous learning truly reflects the spirit of excellence that defines BVCS.
灣谷的朗讀比賽及西畫比賽 — 開始接受報名！
準備好迎接挑戰了嗎？今年的朗讀比賽和西畫比賽將於2025 年 11 月 21 日 舉行！詳情請參閱上方海報。
BVCS Read Aloud and Western Drawing Contests — Registration Open!
Get ready for the exciting Read Aloud and Western Drawing Contests, scheduled to be held on November 21, 2025! Please check the poster above for more information.
溫馨提醒 Important Dates:
| |
 |
|
校園剪影
Campus Snapshots
|
請點此
連結
欣賞更多萬聖節遊行照片!
Relive the fun and click
this link
to view the Halloween Parade Album!
